1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Tá siad ag dul as a meabhair, a dhuine uasail. Is iad na mic léinn é. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Síos le tyrants! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Ceart go leor, lig isteach iad. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Muc! - Beast! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 Isteach i ngleann an bháis! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 I ngiail ifreann! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Rith an 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Tá tú i do shuí ar mo chlóca. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Ag líonadh suas síos thíos? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Ní ispíní. - Ní tiara. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, seo tú, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Go raibh maith agat. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Ní féidir liom é a fheiceáil áit ar bith. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Cláir. - Ó, a dó, le do thoil. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Ceann anseo. Go raibh maith agat, a chara. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Go leor tionóil síos thíos. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Sean-ceol Palmer saor in aisce, b'fhearr a bheith go maith. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Is ar éigean a bheadh ​​Boronskaja ag damhsa an ról ceannais mura raibh. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro cé? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Cé go díreach an bhfuil Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Ó sheas tú i scuaine ar feadh sé huaire... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 ag fanacht lena rince a fheiceáil, Ba chóir dom a bheith ag smaoineamh - 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Gan éinne a fheiceáil. Chun éisteacht. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Ar chuala tú riamh den Ollamh Palmer? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Riamh. - Riamh. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Déanfaidh tú. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Deir an clár “Heart of Fire, Ceol ag Andrew Palmer saor in aisce,. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Ár ollamh ag an acadamh. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Mar sin, Boro cad is ainm di b'fhearr a bheith go maith. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Is ar éigean atá sí a bheith rud ar bith eile. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Tá sé. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Palmer! Palmer! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livias! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Maith an sean Livy! - Maith an sean Livy! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Tá aithne againn air. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - An cuimhin leat mo rhapsody Scitia? - Déan dearmad air. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Sin é, a rapsody. Sin é an maestoso dó. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Ní mór gur timpiste. - Ar thaispeáin tú do rhapsody dó? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Léiríonn mé dó mo chuid oibre go léir. - Ní dóigh leat gur thóg sé é? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Ar ndóigh ní. - Shhh. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Is pátrún iontach í na n-ealaíon. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov ag teacht. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Deirim, sin leatsa freisin, nach bhfuil? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Tá. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Slán, a bhuachaill. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Bhuel, cad atá tú ag fanacht? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Shhh! - Ciúin. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Le do thoil, an miste leat? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Ó, i ndáiríre! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Ó. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ah, a chara an tOllamh Palmer, táimid go léir an-bhródúil asaibh... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 agus tá súil agam go bhfuil tú an-bhródúil asat féin. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Tá tú ró-chineálta. A Bhantiarna Neston, an tUasal Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Mar sin buailimid leis an bhfear mór faoi dheireadh. - Enchante, a bhean uasail. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Bhuel, níor shamhlú mé riamh ba chóir dom éirigh leat a fháil anseo. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Sílim go gcaithfidh mé a bheith bean an-chliste. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 má tá roinnt harridan saille Tá mé ag dul a chanadh, caithfidh mé dul. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Ní féidir liom amaitéaraigh a fhulaingt. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Ní féidir le Lady Neston ach an oiread. - Cad atá i gceist agat? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Tá neacht aici, creidim a rinceann go proifisiúnta. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Dia duit, an tOllamh. Anois, le do thoil, ná éirigh, an tUasal Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Anois, an bhfuil tú ullmhaithe le haghaidh iontas? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 An bhfuil iontas ort, Lady Neston, nó turraing? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Bhuel, chun dul i muinín, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 D'iarr mé ar mo neacht chun rince dúinn anocht. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Cad a thabharfá air sin? - A turraing. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Ó, bhuel, tá tú cinnte an-brónach. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Tá a fhios agat an tUasal Lermontov saor in aisce,. 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Ní bhrionglóid mé leadránach tú le feidhmíocht amaitéarach. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Tá mo neacht ag damhsa rólanna ceannais le tamall anuas anois. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Ceapann na léirmheastóirí an-ard dá cuid oibre. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Conas a shaineofá "ballet," Lady Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, bhuel... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 d'fhéadfadh duine a ghlaoch air filíocht na gluaisne, b'fhéidir, nó- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 D'fhéadfadh duine, ach domsa, tá sé i bhfad níos mó. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 Maidir liom féin, is creideamh é. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 Agus ní cúram amháin i ndáiríre creideamh a fheiceáil á chleachtadh ... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 in atmaisféar mar seo. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Tá súil agam go dtuigeann tú. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Tarraingteach brute. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Mmm, beidh champagne agam cocktail, le do thoil. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Sea, a dhuine uasail. - Cocktail Champagne, le do thoil. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Sea, a bhean uasail. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Tá a fhios agat, ag cóisirí, tá gach duine ceaptha a bheith an-sásta. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Ach b’fhéidir nach dtaitníonn leat iad an oiread agus is féidir liom. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Fós féin, mar a théann páirtithe, sílim b'fhéidir go raibh sé níos measa. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - An bhfuil tú? - Bhí ​​sé beagnach i bhfad níos measa. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Ó? - Go raibh maith agat. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Is cosúil go gcaithfí linn chuig taispeántas beag damhsa. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Ach anois tuigim caithfimid an t-uafás sin a shábháil. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 An tUasal Lermontov, Is mise an t-uafás sin. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Tá sé beagán déanach gabh mo leithscéal, nach ea? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Sea, beagán déanach, ceapaim. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Gach an gcéanna, tá brón orm. Tá brón orm go mór. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Ach nach bhfuil brón ort nach raibh mé ag rince saor in aisce,. an bhfuil tú? An féidir liom a fhiafraí cén fáth? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Bhuel, mar, a Iníon daor- - Leathanach Victoria. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Mo chara Miss Page, má ghlacaim cuireadh chuig cóisir, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Nílim ag súil go bhfaighidh mé mé féin ag éisteacht. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Sea, tá tú ceart go leor. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Cén fáth ar mhaith leat rince? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Cén fáth ar mhaith leat maireachtáil? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Bhuel, níl a fhios agam go díreach cén fáth, ach caithfidh mé. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Sin é mo fhreagra freisin. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Tar liom. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Cá háit? - Beidh beagán cainte againn. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Ach ní dóigh liom Ba mhaith liom labhairt leat. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Ná bíodh imní ort. Déanfaidh mé an caint. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 An féidir liom an tUasal Lermontov a fheiceáil anois, le do thoil? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Cad é, a Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Fear óg ar a dtugtar Craster é. Bhí sé anseo céad uair, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 agus 100 uair a dúirt mé leis go bhfuil tú ina chodladh, ach ní chreidfidh sé mé. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Ansin ceachtar bréagadóir an-dona tú, nó Is fear ciallmhar an tUasal Craster. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Taispeáin isteach é agus bricfeasta a sheirbheáil. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 An tUasal Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Cad is féidir liom a dhéanamh duit, An tUasal Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Tá brón orm cur isteach ort, An tUasal Lermontov, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 ach tá sé ina ábhar an- tábhacht mhór domsa. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Tá? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 aréir Scríobh mé litir chugat. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Litir amaideach a bhí ann, agus ba mhaith liom faigh ar ais é sula léann tú é, le do thoil. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 feicim. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Sin é an ceann. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Ar an drochuair, an tUasal Craster, Tá an litir seo léite agam cheana féin. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Ó. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 An tUasal Lermontov, le do thoil. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Tá tú ar cheann de Daltaí an Ollaimh Palmer. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Deir tú go bhfuil tú scríofa ceathairéad teaghrán agus consairtín pianó. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Tá. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 An-suimiúil. Ar mhaith leat rud éigin a imirt orm? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Rud de do chuid féin, Ciallaíonn mé. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Ar ndóigh, más mian leat é. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Is staidéar é seo Scríobh mé don phianó. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Ach tá mé ag smaoineamh as é a eagrú... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 agus é a chur isteach ceoldráma a bhfuil mé ag obair air. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Cad, an bhfuil tú críochnaithe cheana féin? Bhí sé sin an-suimiúil. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Tá súil agam nach bhfuil scriosta do bhricfeasta. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Dála an scéil, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Tá cóitseálaí nua ag teastáil uaim don cheolfhoireann. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 An mbeadh suim agat sa smaoineamh? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 An mbeadh suim aige- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Níor chóir dom a bheith in ann tú a íoc a lán airgid ar dtús, ar ndóigh- 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 ocht bpunt sa tseachtain agus costais. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Bheadh iontach iontach. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Ansin faigh bricfeasta duit féin agus tar anonn go Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Go raibh maith agat. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 Agus do litir, an tUasal Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Má ghlacann tú mo chomhairle, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 scriosfaidh tú láithreach é agus déan dearmad ar fad faoi. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Croí na Tine An bhfuil do chuid oibre, nach ea? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Feiceann tú, an tUasal Craster, na rudaí seo den chuid is mó a tharlaíonn go neamhbheartaithe. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Tá a fhios agam. Sin an fáth- - Sin an fáth gur fiú cuimhneamh ... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 go bhfuil sé i bhfad níos disheartening a ghoid... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 ná a bheith goidte ó, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Maidin mhaith. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Ná bac leis an mí-úsáid Tá leithscéal nua agat? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Chuaigh tú go Covent Garden ar maidin? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Cad a corker! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Ar ndóigh rinne mé iarracht í a fháil. Rinne mé iarracht í a fháil faoi dhó. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Seo thú, a mhic. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hey! Gabhfaidh tú pardún dom. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Is é seo an bealach go dtí an stáitse, nach ea? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Ainm? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Cén t-ainm? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Níl sé ar an liosta. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Lón, Irina? - Tá. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - Ach tá coinne agam. - Tá brón orm, ach tá mo phost le déanamh agam. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Ní dócha go ndéanfadh sé iarr orm teacht anseo - 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Dea-maidin, George. - Ó, bonjour, a bhean uasail. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Conas atá Madame George? - Ó, tá sí tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 An-éad. An píosa sin de ghrianghraf thógamar le chéile. Cuimsíonn? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Ó, seo muid. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 Tá siad ag lorg ar fud Londain duit. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ach! - Sin a dúirt mé. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Cá fhad a bhfuil tú ag súil go bhfanfaidh mé? - Seolfaidh mé don S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Cad is ainm duit, a fhir óig? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Tá coinne agam leis an Uasal Lermontov. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Bhuel, má fhaigheann an fear óg seo cuireadh An tUasal Lermontov, is féidir leat pas a fháil dó, tá? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va liom, a bhean uasail. Ca va liom. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Lean mise, a fhir óig. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Is cuma linn- - Trácht? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - An damhsóir tú? - Sea, san oíche. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Ní mórán ar maidin. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - Níl mórán eolais agam ar bhailé. - Tá tú artiste? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Sea, is cumadóir mé. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ah, agus is mian leat a fheiceáil cé? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Bhuel, tá eagla orm Níl mé cinnte go leor. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Tá siad go léir ann. Déan do rogha. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Gabh mo leithscéal. An féidir leat a rá liom cé atá i gceannas anseo? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Gan smaoineamh, a chara. Tá thart ar cúig cinn ann nó seisear díobh a cheapann go bhfuil siad. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - An féidir leat a insint dom cé atá i gceannas anseo? - Ná fiafraigh díom tada. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Níl ionam ach máthair duine, agus ní chiallaíonn sé sin i bhfad thart anseo. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 An féidir leat a rá liom cé atá i gceannas anseo? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 I gceannas ar cad? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 D'iarr an tUasal Lermontov orm le teacht anseo ar maidin. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Cén fáth? - Tá sé ag gabháil dom. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Ní mar rinceoir, tá súil agam. - Ní hea. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, leanaí óga. Ach buile! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 Agus- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Bhuel, an tUasal Ratov, Ba mhaith leis an Uasal Ljubov é a bhogadh. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Tá sé ar an bplean, agus fanann sé ann. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Bhuel, má deir tú amhlaidh. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Merci. - Maidin mhaith, a bhean uasail. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, anseo a thagann an iontach Boronskaja ar deireadh. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 Agus inniu tá sí ach 43 nóiméad déanach. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 An bhfuilim chun comhghairdeas a dhéanamh mé féin ar sin? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Deirim leat, Irina, tá deireadh le mo foighne. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 An uair seo rachaidh mé go dtí Lermontov agus mínigh dó ... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 mar nach bhfuil aon amharclann mór go leor chun tú féin agus mise a shealbhú! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Seans go dtosóidh mé ar phacáil. - Ó, níl aon deifir. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Tar éis an tsaoil, b'fhéidir go roghnódh sé chun mo sheirbhísí a ligean thar ceal. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Tá sé craiceáilte go leor. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Ach má théann muid téann muid le chéile saor in aisce,. Grischa a stór. Geall? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Cuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Cé tusa? - Leathanach Victoria. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Táim ag súil leis an Uasal Lermontov labhair sé leat mar gheall orm. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Thug sé cuireadh dom teacht anseo - - Ó, tá sé seo i bhfad ró. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Tugann sé cuireadh dóibh. Múinim iad. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 Faighim réidh leo. Déanann sé dearmad orthu. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 Agus anois, cailín míshásta, an mbeidh tú le do thoil téigh go dtí cúinne thall an stáitse... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 áit a mbuailfidh tú cúigear mná óga eile... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 lena mbaineann an tUasal Lermontov chuir sé lena fáilteachais freisin. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Encore! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Ciúin, le do thoil! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Ba mhaith liom an chéad ghníomh a chleachtadh de Chroí na Tine. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 An mbeidh gach duine nach mbaineann fág an stáitse, le do thoil? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Déan deifir, a bhuachaillí. Seas siar. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 An amhlaidh? Bhuel, aontaím. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Cá bhfuil tú ag dul, mo daor? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Tá mé ag dul a labhairt don Uasal Lermontov. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Ní dóigh leat go mbeadh sé níos fearr chun fanacht go dtí tar éis an cleachtaidh? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Ó, ní hea, tá sé sin ceart go leor. Féach leat, tá aithne agam air go pearsanta. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Ó, bhuel, a dhéanann an difríocht ar fad, ar ndóigh. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! - Sea, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Ní hea, fan áit a bhfuil tú. tiocfaidh mé suas. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Dea-maidin, an tUasal Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Dea-maidin, Ratov. - Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Féach anseo, ní mór dúinn rud éigin a dhéanamh faoin bpíosa tulra seo. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Is ar éigean a bhí seomra ag na cailíní aréir a bhogadh. Bhí an ceart ag Ljubov, tar éis an tsaoil. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Ach, Lúibín - Tá Ljubov ceart i gcónaí. Tá a fhios againn. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - An dóigh leat i ndáiríre? - Tá. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Bhuel, go maith, go maith. Tóg amach é. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Tóg amach é. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Bhuel, feiceann tú, a stór, Is fear an-ghnóthach é an tUasal Lermontov. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Anois, cén fáth nach dtéann tú agus fan thall ansin leis na cinn eile? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, an bhfuil tú réidh? - Tá. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Sea, déanfaidh mé. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Sergei Sergeyvitch. - Tá? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 An bhfuil aithne agat le ceachtar de na hoibreacha ... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 nó duine de Julian Craster, cumadóir agus seoltóir? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Ní hea. - Ná mise, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 rud a dhearbhaíonn, a chara, cé chomh brónach is atá muid taobh thiar de na hamanna. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 óir anseo tá sé inár measc. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 D'fhostaigh Lermontov é ar maidin. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Smig suas. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Rang a dhíbhe. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, balbh? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Ní hea, a dhaoine uaisle. Fíor 29, canadh. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dée-? - Sílim go ndéanfaidh. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Go raibh maith agat, a dhaoine uaisle. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 D'fhéadfadh an práis a dhéanamh le d'aird, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 amárach. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 A dhaoine uaisle, tá an-bhrón orm tú a thabhairt anseo chomh luath ar maidin. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Ach bhí mé chun tosaigh don bhailé seo ar níos mó ná uair amháin, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 agus caithfidh mé i ndáiríre- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Tá rud nó dhó ann Caithfidh mé a chur ina cheart. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Mar sin, um, Croí na Tine overture, le do thoil. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Ón tús. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Ó, dála an scéil, trumpaí, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 dhá bharra roimh figiúr a dó- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 An bhfuil fuair tú ar "E" nádúrtha? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Níl, tá árasán "E" agam. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, déanann gach an difríocht, nach ea? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Ba chóir go mbeadh sé "E" nádúrtha. Ceart, ó thús. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Tá a fhios agam go bhfuil sé deacair chun do liopaí a shocrú, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 ach ba chóir dúinn a bheith in ann teacht isteach le chéile. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 Agus pianissimo fiú níos mó. Lúide teaghráin. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "A" óbó. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Ón tús, le do thoil. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Tá sé sin go deas. - An tUasal Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Go beacht cad atá ar siúl? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Ní féidir liom a cheapadh ach go bhfuil tú Tógtha saoire de do chuid céadfaí. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 An dtuigeann tú é sin trí ghlaoch An cheolfhoireann uair an chloig go luath saor in aisce,. 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 beidh orainn iad a íoc? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 Agus cén fáth a bhfuil tú ag cleachtadh Croí na Tine? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Ar iarr mé ort riamh é sin a dhéanamh? Inis dom. Tá suim agam. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Bhuel- - Tá mé cinnte go mbeidh an tUasal Lermontov freisin. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Bhuel? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Is maith liom é. - Is maith leat é? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Níl aon amhras orm ach go dtaitníonn an amhrán náisiúnta agus an "Marseillaise." 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Tá súil agam nach bhfuil tú ag smaoineamh ar ghairm an cheolfhoireann iomlán ag breacadh an lae... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 iad siúd a chleachtadh séiseanna uasal. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Bhuel, fágfaidh mé óg seo Fear duit, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Tar éis an tsaoil, tá sé do fionnachtain, ní mo. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 A Uasail Craster, caithfidh mé ceist a chur ort aclaíocht a dhéanamh amach anseo... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 beagán níos mó smachta thar do uaillmhianta nádúrtha. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Cén fáth ar chóir duit Heart of Fire a bheith roghnaithe agat le haghaidh an éalú go luath ar maidin - 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Maidin mhaith, a dhaoine uaisle - 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 is rúndiamhair é sin Ní bheidh súil agam go deo réiteach. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Go bhfeicfidh mé an nóta mícheart sin sa scór, le do thoil? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Mar sin féin, tá pasáistí i Heart of Fire... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 nach bhfuil aon duine gá a bheith náire. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 Go raibh maith agat, An tUasal Lermontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Maidin mhaith, Iníon Leathanach. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Ó, maidin mhaith, Evans. An bhfuil an Tiarna Oldham leat? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Sea, chailleann. Bí cúramach, a chailleann. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Maidin mhaith, Peter. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Ó, Dia duit, Vicky. Cad atá tú a dhéanamh anseo? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Cad é atá tú? - Tá lón agam le Boris Lermontov. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Tá a fhios agat, an fear a ritheann an bailé anseo. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Ó. Gnó nó pléisiúir? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Ó, beagán den dá. Cad fútsa? Siopadóireacht nó slumming? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Anois ná bíodh imní ort, a Grischa. Tabharfaidh mé ar ais í ag 3:00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Conas atá tú, a bhean uasail? - Conas atá tú? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Dia duit, Peter. tá súil agam níor choinnigh muid ag fanacht leat. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Níl, ní ar chor ar bith. Ó, Boris, ní dóigh liom sílim gur bhuail tú le cara liom. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Leathanach Vicky. - Conas a dhéanann tú? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - An féidir linn ardaitheoir a thabhairt duit áit ar bith? - Ní hea, go raibh maith agat, a Pheadair. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Gabh mo leithscéal, a Iníon Leathanach. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 EDS? Leathanach Victoria? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, sea, féadfaidh sí rince. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Maidin mhaith, mo uaisle óg. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Tá súil agam go bhfaighidh mé sibh go léir go han-mhaith ar maidin. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Níl ann ach rud nó dhó Ba mhaith liom a rá leat inniu. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Mar is eol duit, tá an bailé ag imeacht ar an Satharn go Páras. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Ní féidir liom aon rud a shamhlú níos mó draíochtúil ná a bheith in ann... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 chun cuireadh a thabhairt duit go léir chun gabháil linn ann. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Ach tá eagla orm go bhfuil sé seo iontach ní mór sásamh a dhiúltú dom. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Dóibh siúd nach mór dúinn fág ar an drochuair... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Ba mhaith liom é seo a rá, le do thoil. Ná bíodh dímholadh ort. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Ar an bhfíric nach féidir linn tú a thabhairt linn ní chiallaíonn sé sin gur droch-rinceoirí tú. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Ciallaíonn sé go bhfuil i mbliana, ar an drochuair, níl go leor spáis againn. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Anois beidh tú céim amach le do thoil, Iníon Fane, agus tú, Iníon Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 agus tusa, a Iníon Hardiman agus Iníon Lovitt, le do thoil? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Tá. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Gabhaim buíochas mór leat a cheathrar ban as an obair chrua atá déanta agat i mbliana, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 agus táim cinnte mo bhuíochas Tá macalla anseo ag an Uasal Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Sea, agus b’fhéidir an bhliain seo chugainn beidh muid ag bualadh leat arís. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Maidin mhaith. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, ciallaíonn sé dúinn! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Éist, a Mhisnigh. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Is fiancee mé. Pósaim. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Mo leanbh daor. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Mo ghrá agus gach dea-ghuí do sonas. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, mo uafás beag, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Guím gach rath ort sonas le do pháirtí nua. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Merci, ach Grischa- Cá bhfuil Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Tá mé anseo, Irina. - Grischa a stór, an fuath leat mé? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Ní raibh mé in ann fuath leat Irina saor in aisce,. ach conas is féidir liom logh riamh duit? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, ach beidh tú logh dom, go bhfuil a fhios agam. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Ná quarrel le do fear céile oiread mar atá tú quareled le do seoltóir. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Cá bhfuil Boris Lermontov? Níl aon rud le rá aige liom? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Níl aon chroí aige, an fear sin. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Mr. Craster, Tá post agam duit. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Maith. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 An dtuigeann mé nach raibh tú ar fad an-sásta linn go dtí seo? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Bhuel, tá mé - - Bhuel, cad é? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Bhuel, ní hamhlaidh a dhéantar ceolfhoireann a oiliúint go díreach aisling cumadóir óg. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Seans nach bhfuil an post atá agam duit go díreach aisling cumadóir óg ach an oiread. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Gach an gcéanna, tá súil agam nach bhfuil tú ag smaoineamh ní fiú go mór do chuid buanna. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 An bailé Na Bróga Dearga Is as scéal fairy - 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...bróga dearga. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Ó, guím do phardún. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 An bailé Na Bróga Dearga... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 Is as an scéal fairy le Hans Andersen. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 'Seo scéal cailín atá sáite ag uaillmhian... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 freastal ar rince i péire bróga dearga. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Faigheann sí na bróga, téann go dtí an rince- 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Ar dtús, téann gach rud go maith agus tá sí an-sásta. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 Ag deireadh an tráthnóna, éiríonn sí tuirseach... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 agus ba mhaith leis dul abhaile. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Ach na bróga dearga... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 nach bhfuil tuirseach. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Go deimhin, na bróga dearga riamh tuirseach. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 Déanann siad rince léi amach ar na sráideanna. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 Danann siad í thall na sléibhte agus na gleannta, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 trí pháirceanna agus fhoraoisí, trí oíche agus lá. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Éiríonn an t-am ag. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Ritheann grá ag. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Ritheann an saol ag. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Ach damhsaíonn na bróga dearga ar aghaidh. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Cad a tharlaíonn sa deireadh? - Ó, sa deireadh faigheann sí bás. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Sea, is cuimhin liom. - Ba é Felipe T. Bertran an ceol. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Rinne sé dúinn anuraidh é le linn ár dturas i Meiriceá Theas. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Gheobhaidh tú anseo roinnt sleachta marcáilte le peann luaidhe gorm. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Tá siad olc, agus ba mhaith liom Is maith liom a fheiceáil, an tUasal Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 cad is féidir leat a dhéanamh ar an mbealach de bheagán... ag athscríobh. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Ó. - Is féidir leat do chuid ama a ghlacadh. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Níl aon deifir. - Go raibh maith agat. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Ach, a dhaoine. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Go raibh maith agat. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, féach ar ár Boronskaja. Tá sí i bhfoirm iontach anocht. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 Níl suim agam i bhfoirm Boronskaja níos mó, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 ná aon ballerina prima eile atá imbecile go leor chun pósadh. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Ó, tar anois, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Tá sí amuigh, críochnaithe. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Ní féidir é a bheith agat an dá bhealach. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 An rinceoir a bhraitheann ar an amhrasach sólás an ghrá daonna... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 ní bheidh rinceoir iontach. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Riamh. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Tá sé sin go hiontach ar fad, Boris, an-íon agus fíneáil, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 ach ní féidir leat a athrú nádúr daonna. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Níl? Sílim gur féidir leat a dhéanamh níos fearr fós ná sin. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Is féidir leat neamhaird a dhéanamh air. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Adieu. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Bhuel, Irina, beidh tú in ann anois a chodladh chomh fada agus is mian leat ... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 agus ith milseáin ar feadh an lae... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 agus téigh chuig cóisirí gach oíche. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 Agus tú, anois beidh tú socair. Tosóidh an rang in am. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Uimh shouting níos mó. Níl níos mó hysteria ar chúl stáitse. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Níl a thuilleadh - - Níl níos mó Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ach, Monsieur Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Iníon Leathanach. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 An bhfuil tú an-tuirseach? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Sea, go raibh maith agat. Ciallaíonn mé, níl mé an-tuirseach. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Messieurs, je vous i láthair Iníon Victoria Leathanach. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 An tUasal Boudin, stiúrthóir ginearálta an cheoldráma. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Mo mheas. - An tUasal Rideaut, an bainisteoir. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 Draíocht, chailleann. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Thug tú cuairt cheana féin Monte Carlo, chailleann? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Sea, bhí mé anseo séasúr seo caite le mo aintín. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Ó, ansin tá a fhios agat an Óstán de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Sea, ach creidim Tá mé ag fanacht - 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Óstán Páras. Beidh tú an-chompordach ann. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 Gluaisteán an Uasail Lermontov ag fanacht leat, a Iníon Leathanach. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Dea-tráthnóna, a chailleann. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Tar isteach, a chailleann. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Breathnaíonn tú gléasta suas le haghaidh comhdháil. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Dia duit. An bhfuil comhdháil ar ? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Tá. Tá siad go léir ag argóint ann. Tá mé anseo ó 7:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Ó, tá tú, Iníon Leathanach. An dtiocfaidh tú isteach anseo, le do thoil? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Bhí mé díreach ag dul amach, an tUasal Lermontov saor in aisce,. nuair a fuair mé do theachtaireacht. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Iníon Leathanach... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 D'iarr mé ort teacht anseo anocht... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 toisc go bhfuil muid ag ullmhú bailé nua, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 agus tá cinneadh déanta agam chun seans a thabhairt duit... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 agus lig duit rince an phríomhpháirt ann. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Ach tá rud amháin Caithfidh mé a rá leat láithreach. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Mo chreideamh i do chuid féidearthachtaí... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 nach bhfuil roinnte ag mo chomhghleacaithe anseo. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Mar sin féin, is ar éigean atá sé riachtanach dom a chur leis... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 gur cuma cad a pearsanta d'fhéadfadh creideamh a bheith, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 tabharfaidh siad go léir duit a ndícheall. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 An chuid eile, ar ndóigh, Tá suas chun tú. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Bhuel, a Iníon Leathanach, sin go léir. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Tosóimid ar an obair go luath maidin amárach. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Molaim duit dearmad a dhéanamh anois ar fad faoi do chóisir agus téigh díreach abhaile a chodladh. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Sea, déanfaidh mé. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 Agus, Iníon Leathanach... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 ádh mór. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Go raibh maith agat. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Bhuel, cad a tharla? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Tá páirt agam i bailé nua. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Ballet nua? Cén bailé? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 Na Bróga Dearga! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Anois éist leis seo, an tUasal Craster. Tá sé dodhéanta. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Bhuel, ní raibh mé in ann athscríobh an beagán sin, an bhféadfainn? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Cén fáth nach bhfuil? - Ní dhearna tú peann luaidhe gorm air. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Uafás mar sin ní gá a bheith peann luaidhe gorm. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Bhuel, mar ábhar na fírinne, Bhí roinnt smaointe agam. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Cá bhfuil siad, a dhuine uasail? Teastaíonn scór uainn. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Má cheadaíonn tú dom. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Bhuel, is é radharc na heaglaise é. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Déanaimis réidh leis seo amhrán iomann sentimental... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 agus tóg córal ceithre chearnach. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Rud éigin mar seo. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Ansin, shíl mé, an bealach ar fad tríd seans go mbeadh cloigín eaglaise againn ag teacht isteach. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Go tobann, na teaghráin- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Ansin mar a fheictear an sagart, tá sé tógtha suas leis an práis. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Bum, buama, buama Bum-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Bum? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 An imreoidh mé leat "Rince na mBróga Dearga"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Go raibh maith agat, an tUasal Craster. Go raibh maith agat. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 An uair seo, ba mhaith liom tú gach rud a athrú. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Tá scór nua uaim. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Tá tú, An tUasal Lermontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 Agus cá bhfuil an cheolfhoireann? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Cathain is mian leat é? - Inné. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Dúirt tú go raibh tú ag iarraidh a bheith ag obair, ansin dul abhaile agus obair. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Níl mé ag iarraidh d'aghaidh a fheiceáil go dtí go mbeidh sé críochnaithe agat. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Ní bheidh tú. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Cén fáth nach bhfuil tú sa leaba? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Ó, thug tú dom eagla go leor. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Bhí sé i gceist agam. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Cén fáth nach bhfuil tú sa leaba? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Ordaíodh dom, ach bhí mé i bhfad ró-excited a chodladh. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Mar sin anseo tá mé. - An bhfuil tú? Ní fhaca mé thú. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Go raibh maith agat. - Dála an scéil, ní fhaca tú mé ach an oiread. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Ar chuir sé a chodladh thú freisin? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Níl, níl mé ach ag obair ar scór mo bhailé nua, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 Na Bróga Dearga. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 An é sin mo bhailé freisin? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Sea, is dócha go bhfuil. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 N'fheadar conas a mhothaíonn sé dúiseacht ar maidin... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 agus cáil ort féin. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Ní dócha go bhfuil a fhios agat má fhanann tú anseo ag caint i bhfad níos faide. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Mar sin, ádh mór. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Ádh mór. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Tá sí ag cur an iomarca isteach ann. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Cén fáth nach bhfuil tú ag insint di, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Meabhraigh do ghnó féin. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Caithfidh sí damhsa liom ag an rince ag an aonach roimh seo. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 Agus an stuif mór fós le teacht. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Ní féidir léi gach rud a rince go hiomlán. Ba chóir go mbeadh a fhios sin aici. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Conas a bhfuil tú ag súil léi A fhios agam é Ivan Ivanovich saor in aisce,. 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 más rud é nach bhfuil tú ag rince uair amháin iomlán tú féin roimh an oíche oscailte? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Seo iad na dearaí do na cultacha, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Nóiméad amháin. Suigh síos, an mbeidh tú, le do thoil? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Tá brón orm, an tUasal Ljubov. Rud éigin beidh a dhéanamh faoin gceol. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Tosaíonn sí an pirouette buille ró-luath. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Tá an luas mícheart. Tá sé ró-ghasta. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Tá sé an luas ceart. - Ar ndóigh. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Uair amháin eile! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Beidh sí ceart go leor. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Tá súil agam mar sin. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Fós neamhthiontaithe, Sergei? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Bhuel, ar ndóigh, is cailín deas í, ach- 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Ó, níl a fhios agam aon rud faoi a charms, agus cúram níos lú agam. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Ach deirim libh, ní fhanfaidh siad go dtí an deireadh. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Tabharfaidh siad bualadh bos ina lár. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Ó, tar anois. - Sergei, glacfaidh mé geall. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Ó, go leor, go leor! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Miss Page, táimid ag iarraidh rud éigin áilleachta a chruthú. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Cé go leanann tú ar aghaidh ag tonn do lámha cosúil le scarecrow. . 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 agus Bend do ghlúine cosúil le seanchapall cart... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 ní dócha go n-éireoidh linn! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Bhuel, bhuel, is geall é. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Tar ort, lig dom do sceitsí a fheiceáil. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 An cailín. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Dé hAoine ag 2:00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 An gceapann tú go fóill Is féidir liom é a dhéanamh? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Bhuel, i láthair na huaire, is cuma leat bhí sé rud beag deacair. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Ach nuair a osclaíonn muid i gceann coicíse, tá súil agam gheobhaidh tú an rud ar fad simplí. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 Agus ná déan dearmad, iontach tuiscint na simplíochta... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 is féidir a bhaint amach ach amháin trí pian mór coirp agus spioraid. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Uh, uh, uh, uh, uh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Ní mian leat a mhilleadh do chuid anála, a dhéanann tú? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 Agus ón lá inniu ann, tá socrú déanta agam duit beidh do lón agat i m'oifig. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Anois, an suífidh tú thall ansin, le do thoil? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Merci. Mr. Craster, ag an bpianó. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 An bhfuil de ghnáth agat tionlacan ceoil le do bhéilí? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Níl, a Iníon Leathanach, ní féidir liom. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Ach tá eagla orm go mbeidh sé seo do chinniúint don dá sheachtain eile. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Tá an tUasal Craster ag dul a imirt Ceol na bróga dearg saor in aisce,. . 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 ag gach lón, tae agus dinnéar ghlacann tú go dtí go osclaíonn muid. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 feicim. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Tá. Ar an mbealach seo, ba chóir duit a bheith eolach go leor ar an gceol. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Sea, sílim is dócha go ndéanfaidh mé. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Is é an ceol gach rud atá tábhachtach. Ní dhéanfaidh aon ní ach an ceol. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Huh? An tUasal Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Cinnte. - Bon appetit. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Seirbhís Votre, déantamoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Déanann roinnt cumadóirí speisialtóireacht i gceol am lóin, nach bhfuil? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Roinnt. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Tú? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 I mo chuid ama. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Féach, an miste leat gan imirt sin i láthair na huaire, le do thoil? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Is é an luas ceart é. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 A ligean ar ghlacadh radharc na bálseomra. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Sin an chuid is mó digestible chuid den scór. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Tá an bálseomra amuigh. Tá sé gearrtha. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Gearr mar radharc, ach tá sé fós ann i mo scór. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Scríobh mé an rince seo le haghaidh seomra bálseomra. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Aon duine a thuigeann rud ar bith faoi cheol feicfidh bálseomra. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Lermontov fiú feicfidh sé bálseomra. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Fiú tú. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 Agus nuair a bhíonn tú lifted suas isteach san aer ag do pháirtí, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 Athróidh mo cheol thú. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 Isteach cad é? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 Bláth ag luascadh sa ghaoth. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Scamall ag sileadh sa spéir. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Éan bán ag eitilt. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Inis é sin do Ratov. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Ba bhreá leis do chuid éin agus bláthanna. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Ní gá duit? - Dá mba dhamhsóir thú, bheadh a fhios agat- 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Níl ach nóiméad. Ní dhéanfaidh aon ní cúrsaí ach an ceol! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Agus tá sé deacair go leor chun éirí as an talamh ar aon nós... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 gan a bheith éan nó bláth. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Nach bhfuil tú ag dul a shamhlú rud ar bith ar an gcéad oíche? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Sea, balla idir mise agus an lucht féachana. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Beidh mo cheol tarraingt tú tríd. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Miss Page, ní seoltóir sorcais mé, agus ní capall thú. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Tá sé ró-thapa. - Ní bhfaighfeá é ró-ghasta- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - An bheirt agaibh! - Ní bhfaighfeá é ró-thapa... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 dá gceadófá an sliocht mall le teacht chun deiridh sula dtosaíonn tú. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Is sos é mo bhuille síos. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Tuigimid é, nach dtuigimid, a dhaoine uaisle? Ne c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Tagann tú isteach ar an dara buille. - Dodhéanta. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 A haon, a dó, tia, ti! Tá sé simplí go leor. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Féach leat an bata? - Tá. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Bhuel, lean é! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Ó! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Ádh mór. - Ádh mór. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Rince cibé luas is mian leat. Leanfaidh mé thú. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Ceart, Ivan. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Am dul síos, Craster. - Ádh mór, an tUasal Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Go raibh maith agat, an tUasal Lermontov. - Neirbhíseach? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Ní hea. - Tar ar! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 An bhfuil mé- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Cad é an diabhal atá agat a bheith buartha faoi? Is scór breá é. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - An bhfuil? - Scór iontach. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Is mian liom ach mé- Téigh ar aghaidh. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. - Ó, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Dé Luain! Na bróga dearga! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Cad é? - Níl na bróga dearga ann! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Monsieur Rideaut, cad atá agat déanta leis na bróga dearga? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, Monsieur Ljubov- - Ná cuir am amú. Cá bhfuil siad? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 An bhfuil tú cinnte nach bhfuil i bhfolach iad féin? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Ní hea, ní hea, ní hea. Sea! Amadán, amadán! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Ó, alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, féach anseo. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Eilifint. Eilifintí clumsy. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Tá mo mhaisiúchán scriosta acu. - Suaimhneas tú féin, Sergei. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Ach an doras, an doras, ní dhúnfaidh. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Ansin caithfidh duine éigin é a shealbhú. - EDS? Ach cé? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Beidh an buachaill glaoch tada le déanamh ansin ar aon nós. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, faigh an buachaill glaoch. - Tabhair dom é. Coinnigh an doras. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Ádh mór, a Iníon Page. - Ní cuimhin liom mo chéad bhealach isteach. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Ó, is éard atá i gceist agat, dar leat ní féidir leat cuimhneamh air. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Cad faoi seo? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Sea, sin é. Tá sé ceart go leor nuair a chloisim an ceol. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Ós rud é go bhfuil tú gan amhras ag dul a chloisint an cheoil, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 gan dabht é ag dul a bheith ceart go leor. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Is é an ceol gach rud is tábhachtaí, agus tada ach an ceol. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Dá mbeadh aon amhras orm fút ar chor ar bith, ba chóir dom a bheith neirbhíseach. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - An bhfuil mé neirbhíseach? - Ní hea. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Níl tú ag damhsa don lucht féachana. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Tá tú ag damhsa do Ljubov, Ratov, mé féin- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 daoine dá raibh tú ag damhsa go leor uaireanta roimhe seo. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Chreid mé ionat ón tús. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Ach anois a dhéanann gach duine. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Ba mhaith liom tú a rince anocht leis an eacstais chéanna... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Feicthe agam ionat ach uair amháin roimh. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 Ag Amharclann Mearcair? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Sea, ag Amharclann Mercury i Londain ... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 ar tráthnóna Dé Sathairn fliuch. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Daichead soicind. - Ag teacht. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Ádh mór, a stór. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Is magician tú a tháirgtear seo go léir i dtrí seachtaine ó rud ar bith. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 A stór, ní fiú an magician is fearr in ann coinín a tháirgeadh as hata... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 mura bhfuil ann cheana féin coinín sa hata. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Is mór an trua an amharclann níl ann ach 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 D'fhéadfadh muid a bheith líonta an Albert Hall anocht. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Sea, ach cad atá á chruthú againn anocht Beidh an domhan ag caint faoi amárach. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Buachaill maith. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Aon at? Ciallaíonn mé an ceann. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Sin go léir bualadh bos, bravos, rósanna. Poof! Gach go bhfuil rud ar bith. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Ach nuair a mé, a bhfuil feicthe Pavlova Karsarvina rince, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 inis sin duit aréir ní raibh tú go dona 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 níl go maith, ach ní dona 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 go bhfuil rud éigin. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Anois deirim an fhírinne leat. Bhí sé... go maith. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Go raibh maith agat, an tUasal Ljubov. - Grischa is ainm dom. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Is liomsa Vicky. - Conas a dhéanann tú? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Lámh straighter. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Mar sin, Boris Lermontov ag iarraidh tú a fheiceáil. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Cén fáth in am ranga? Cén fáth? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Ciúnas! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Tuilleadh cáblaí do Boris Lermontov. - Dia duit, Dia duit? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Cé hé? Ó, is tusa! - Monsieur Lermontov 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Ní hea, ní hea. Tá sé go breá. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Go raibh míle maith agat as glaoch orm. Níl tú ag cur isteach orm ar chor ar bith. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Bíonn am agam i gcónaí le haghaidh comhghairdeas. - Monsieur Lermontov 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Ó, sea, aontaím. An ceol- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - C'est un trouvaille. - Monsieur Lermontov 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Scór is cáiliúla. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Monsieur Craster? - Tá. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Ar ndóigh. Tá sé faoi chonradh domsa. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Tá. Tá sé ag dul go dtí. Tá sé ag tosú ar bhailé nua. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Ar an bpointe boise. Lán de ghile agus draíocht. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meuniere, Leabhar ag Marcel Lucien saor in aisce,. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Tá. Ó, sea. Is ról iontach di. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, cher madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Ní an séasúr seo. An séasúr seo chugainn. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Ach, Monsieur. Merci beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Sea, bhí sé an-chineálta leat glaoch a chur orm. Go raibh míle maith agat arís. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Níl a thuilleadh glaonna - ní fiú comhghairdeas. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Cá bhfuil na páipéir sin? Go raibh míle maith agat. Sea. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Bhuel, an tUasal Craster, sin uile. Go raibh míle maith agat. Táim bródúil asat. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - An tUasal Lermontov, ba mhaith liom - - Uair éigin eile, impím ort. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ah, tá. La Belle Meunire. An léann tú Fraincis? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Bhuel, é a léamh, agus beidh muid ag caint faoi am éigin eile, huh? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Leathanach Mademoiselle. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Tar isteach, a Iníon Leathanach. Tar isteach. Suigh síos. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Ba mhaith liom labhairt leat faoi do thodhchaí. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Nuair a bhuail muid ar dtús ag Lady Neston, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 chuir tú ceist orm ar thug mé freagra dúr. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 D'iarr tú orm an raibh mé ag iarraidh chun cónaí, agus dúirt mé go raibh. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 I ndáiríre, Miss Page, Ba mhaith liom níos mó - i bhfad níos mó. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Ba mhaith liom a chruthú- rud éigin mór a dhéanamh as rud beag - 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 chun rinceoir iontach a dhéanamh... amach uait. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Ach ar dtús, caithfidh mé ceist a chur ort an cheist chéanna: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Cad atá uait ón saol? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Chun cónaí? - Chun rince. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Tá dhá mhí fágtha againn an tséasúir i Monte Carlo 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 gan mórán ama, ach go leor- dhá mhí. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Ansin téann muid ar camchuairt. Róimh, Vín, Cóbanhávan, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stócólm, ansin Meiriceá. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Ansin an bhliain seo chugainn, Londain arís. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Gach na codanna móra duit. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 An Bhanphrionsa Codlata, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Cruthóimid iad go léir as an nua leat. Déanfaidh tú rince. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 Agus beidh an domhan a leanúint. Déanfaidh tú- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Ní focal. Déanfaidh mé an chaint, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 déanfaidh tú an damhsa. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Oíche mhaith, Boris. - Oíche mhaith, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Ní raibh sí go dona anocht. - Beidh sí ceart go leor. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Ceart go leor? Nach dona? Ach tá sí ina lasair - spiorad! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Fós ag damhsa, a Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Oíche mhaith, Boris. - Oíche mhaith, Sergei. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Bhí Vicky iontach i Boutique. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Díreach beagán Aoire Dresden. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Ba cheart dúinn atógáil an amharclann. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Cad atá cearr leis an amharclann? - Tá sé ró-bheag. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 Oíche mhaith Lermontov. - Oíche mhaith, Livy. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Is míorúilt í a huainiú. - Coinnigh suas go dtí sé í. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Oíche mhaith, Boris. - Oíche mhaith, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Oíche mhaith, Boris. - Oíche mhaith, Sergei. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Oíche mhaith, an tUasal Lermontov. - Oíche mhaith, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Oíche mhaith, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Oíche mhaith Sergey. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Eh, go raibh maith agat, Monsieur Boudin. Sin go léir. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Oíche mhaith, Boris. - Oíche mhaith, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Ach, Boudin. - Oui. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 A bhfuil meas a bheith ar an chuid is fearr bialann i mbliana ar an gcósta? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Cúlchiste. - Ach, oui. La Cúlchiste. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 Oíche mhaith Lermontov. - Eh, oíche mhaith, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Cuir tábla in áirithe dom. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - Ar feadh... dhá? - Tá. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Julian. - Tá? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Ní dúirt mé oíche mhaith riamh go Lermontov. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Monsieur Dimitri, eh, uimh. Níl Miss Page tagtha isteach go fóill. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Monsieur Ratov. . uh, níl anseo ach an oiread. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- uimh. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ach, Monsieur Dimitri, Tá mé díreach tar éis éisteacht ... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 tá siad ar fad imithe go suipéar ag an Sean-chalafort Ville Franche le Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 C'est son comóradh! A lá breithe. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Gateau! Gateau! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Oíche mhaith, Grischa. An bhfuil cead agam dul isteach i do chóisir? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Faigh cathaoir dom! Cén pléisiúr, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Cathaoir do Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Dhá chathaoir do Boris Lermontov! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Déan bealach ann. A ríchathaoir! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Ríchathaoir le haghaidh an mór Boleslawsky. Tóg mo cheann Lermontov saor in aisce,. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Ó, ní hea. Tóg mianach. - Suigh síos. Is é do bhreithlá é. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Suigh síos. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Bhuel ... is cosúil go bhfuil sé i bhfad ó shuigh mé síos go dtí an suipéar le mo theaghlach ar fad. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Go raibh maith agat. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Ach dealraíonn sé go bhfuil an iontach Miss Page nach bhfuil sé linn anocht. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Ná caill tú ball eile dár teaghlach beag sona? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Níl. Ní féidir liom a rá liom. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Cén fáth ar chóir duit? Is fear gnóthach tú. Bíodh deoch agat, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Ar ndóigh tá a fhios againn go léir Is fear gnóthach tú Boris Lermontov saor in aisce,. 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 ach an bhfuil i gceist agat a insint dom nach bhfuil rud ar bith tugtha faoi deara agat? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Ó, ná déan áibhéil. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, tá beagán grá againn inár measc. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Rómáns iontach! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - Agus Juliet... Leathanach. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 Agus nuair a rinne... é seo tús rómánsaíochta iontach? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Leis na Bróga Dearga. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-a fheictear. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 Agus cá bhfuil siad tógtha iad féin anocht? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Cad a dhéanann sé ábhar cá ndeachaigh siad? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 Tá siad óg, tá siad le chéile... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 agus tá siad i ngrá. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - A stór. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Chinn mé creidim i ndán tar éis an tsaoil. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 An bhfuil tú, a stór? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Tá an-áthas orm. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Dúiseoidh tú é. - Ach ba mhaith liom a fháil amach cá bhfuil muid. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. comh- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Lá amháin nuair atá mé sean, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Ba mhaith liom roinnt álainn cailín óg a rá liom, 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 “Inis dom cá bhfuil tú saol fada, an tUasal Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 an raibh tú sásta. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 Agus déarfaidh mé, "Bhuel, a stór, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 “Ní raibh a fhios agam an áit cruinn, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 “ach bhí sé áit éigin ar an Mheánmhuir. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Bhí mé le Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 "Cad?" déarfaidh sí. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 “An bhfuil i gceist agat an rinceoir cáiliúil?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 Agus beidh mé nod. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 "Sea, a stór, is féidir liom, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "ach ansin bhí sí óg go leor... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 “agus i gcomparáid gan mhilleadh. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 "Bhí muid, is cuimhin liom, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 go mór i ngrá. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 An bhfaca tú é sin? Aoibh sí ar Craster. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Ní dóigh liom go bhfuil. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Is dócha go mbeidh tú ag seoladh chugam chuig oculist seo chugainn. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Féach uirthi ag damhsa. - Le pléisiúr. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 A debutante ag matinee carthanachta. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Tá. Sea! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Sea, ceart go leor. Déardaoin. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Uh, tráthnóna maith, An tUasal Lermontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Tá an scór fós beagán garbh, ach feicim go raibh am agat féachaint air. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Sea, an tUasal Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Táim tar éis féachaint air. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Mar sin féin, níl sé faoi do cheol gur mian liom labhairt faoi láthair. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Mar sin chun teacht ar an bpointe, cad é go léir seo a chloisim fút féin agus Miss Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Ó, feicim. D'fhéadfadh Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Faigh amach. Bhuel, an tUasal Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Tá. Táimid i ngrá. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 feicim. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 An bhfaca tú Miss Page's feidhmíocht i Lac des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Bhí mé á stiúradh. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Ar bhain tú taitneamh as? - Ba é an rud is breátha a chonaic mé. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Bhí sé dodhéanta. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 Agus tá a fhios agat cén fáth raibh sé dodhéanta? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Toisc nach bhfuil a aigne ni raibh a croi ina cuid oibre. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Bhí sí... ag brionglóideach. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 Agus is só í an bhrionglóid atá agam riamh ceadaithe i mo chuideachta. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Ba mhaith le Miss Page a bheith rinceoir iontach. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 B'fhéidir gur labhair sí leat fúithi... uaillmhianta? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Ó, tá. - Ní rinceoir iontach í fós, áfach. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Ní dócha go mbeidh sí ina haonar ach an oiread má cheadaíonn sí í féin... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 a bheith sidetracked ag flirtations idiotic. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 An tUasal Lermontov, tá tú... nach dtuigeann. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Táimid i ngrá i ndáiríre. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 Agus, an tUasal Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Bhí am agam breathnú ar do iarracht is déanaí- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Tá? - Agus é a fháil chomh dodhéanta. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Níl sé sin fíor. Tá sé go maith. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Childish, vulgar agus go hiomlán neamhshuntasach. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 Sa chás sin, Scaoilfidh mé leat é. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Tá an oiread sin ann, ar ndóigh cuideachtaí bailé den chéad scoth... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 ar féidir leat é a ghlacadh le buntáiste. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Níl a fhios agam gurb é mo chuid is mó é uaillmhian a bheith ag obair don bhailé. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Síleann cuid againn go bhfuil sé in áit meán cainte dara ráta. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Oui, Monsieur Lermontov? - An tUasal Craster ag fágáil na cuideachta. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Íoc tuarastal coicíse dó agus an admháil a fháil. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Spotsolas! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Dia duit, Boris. Bhí mé díreach ag teacht a rá oíche mhaith. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Oíche mhaith. - An bhfuil rud ar bith ar an scéal? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Ní hea, ach sula ndéanaim dearmad air, ná déan tuilleadh oibre ar an mbailé nua. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Chinn mé é a scrapeadh. - Draimh é? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Cad atá i gceist agat? D'oibrigh mé amach leath an chóragrafaíocht cheana féin. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 An buachaill sin Julian Tá i ndáiríre cumasach. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Tá sé ar cheann de na scóir is fearr a bhí againn riamh. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster ag fágáil na cuideachta saor in aisce,. agus ní mian liom an cheist a phlé. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Ó, ní dhéanann tú? Bhuel, déanaim! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 An gceapann tú nach bhfuil a fhios agam scór iontach nuair a chloisim ceann? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 An gceapann tú go raibh mé ag obair lá agus oíche ar feadh seachtainí... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 ar mhaithe le bheith á insint Tá mé ag cur mo chuid ama amú? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Deirim leat, a Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Tá mo dhóthain de seo faighte agam tearmann gealaí iontach! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Tá mé tríd leis! éirím! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Sílim go ndearna tú cinneadh an-tábhachtach. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Dia duit, beirt. Nach iontach an grá é? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Dia duit. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Bhuel, cad a dúirt sé? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, ar ndóigh ní dhéanann sé Ba mhaith leat i ndáiríre dul, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Tá brón mór air. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Bhuel, sa chás sin, Déanfaidh mé... smaoineamh air. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Cad faoi Julian? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Ní fhaca mé riamh é chomh dona leis seo. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Labhair sé go mór faoi bhuíochas agus, uh, mí-dhílseacht... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 agus dúirt sé nuair pearsanta thosaigh an caidreamh idir- 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Sea, tá a fhios agam an beagán sin. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 A chlann mo ghrá, Tá brón mór orm. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Seans go mbraitheann Boris difriúil ar maidin. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Ar maidin, Tá sé ag imeacht go Páras... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 ar an traein 8:15. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Tá an cáiliúil Miss Page teacht chun mé a fheiceáil amach? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Ba mhaith liom labhairt leat. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Ba mhaith liom tú a insint dom cén fáth tá tú i gcoimhlint le Julian. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Níl ach trí nóiméad. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 An féidir liom a mholadh, a Iníon Leathanach, go Is ar éigean atá cúrsaí mar seo do ghnó? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Mar sin féin, ós rud é go bhfuil tú imithe chun na trioblóide seo go léir - 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Ní raibh an tUasal Craster ciallmhar go leor cur isteach ar phleananna áirithe atá agam. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 Agus is é sin rud Ní féidir liom cead. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Shíl mé uair amháin nach mbeadh aon seomra ann i mo shaol do rud ar bith ach damhsa. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Beidh tú ag smaoineamh arís, mo stór. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Ach má théann Julian, Rachaidh mé freisin. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 Agus cad go díreach an bhfuil sé ar intinn agat a dhéanamh? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Déanfaidh mé rince áit éigin eile. - Ó, tá. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Ní bheidh sé sin an-deacair leis an ainm a thug mé duit - 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 i gcónaí ar choinníoll go scaoilfidh mé thú de do chonradh. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Ach fiú má dhéanaim, an mbeidh sé sách mar an gcéanna? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Níor lig mé riamh orm dom féin go ndéanfadh. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 D'fhéadfainn tú a dhéanamh duine de na damhsóirí is mó... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 tá a fhios ag an domhan riamh. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - An gcreideann tú sin? - Sea, is féidir liom. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 Agus sin go léir ciallaíonn sé rud ar bith a thabhairt duit? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Tá a fhios agat go díreach cad a chiallaíonn sé dom. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Tá an traein ag imeacht. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Slán leat, an tUasal Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Tá Miss Page ag teacht! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Julian! Julian! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Tá mé ag teacht leat! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Déan deifir! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Amadán. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Amadán. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Ó! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Tar isteach. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Tá tú déanach. tá súil agam níor oibrigh tú ró-chrua. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Gach críochnaithe. Tá an urghaire agam liom. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, ná inis dom d'athraigh tú d'intinn arís. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 I- Níl mé ag iarraidh chun stop a chur léi rud ar bith a dhéanamh. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Is féidir léi rince aon uair is maith léi. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Ach amháin Na Bróga Dearga. - Cad mar gheall ar an buachaill? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Tá sé sin difriúil. Gach rud atá aige scríofa le linn dom a bheith faoi chonradh. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Sin sa chonradh. Na Bróga Dearga agus a chuid oibre ar La Belle Meuniere. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 Níl suim agam in aon rud eile is féidir leis a scríobh. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Ach má choinníonn tú Na Bróga Dearga sa repertoire, beidh ort a íoc leis. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 Níl na Bróga Dearga ann a thuilleadh sa repertoire! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Ó. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Tuigim Patrick Trevelyan atá i bPáras. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Tá. Rinne mé dinnéar leo beirt aréir. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Ó? Tá Boronskaja leis? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Tá. Aon rud is féidir liom a dhéanamh? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Conas atá an pósadh? A rath? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Is cosúil go gceapann Pádraig amhlaidh. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Ar mhaith leat dom socrú a dhéanamh cruinniú le Irina? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Gan socrú- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 seans. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Ó, Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Oíche mhaith, Boris. - Oíche mhaith, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Séasúr maith? - Don Ballet Lermontov, i gcónaí. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Oíche mhaith, Boris. - Oíche mhaith, Sergei. Sergei! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Tá? - An thiocfá isteach agus fanacht, le do thoil? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Ach ar ndóigh, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Oíche mhaith, Boris. - Grischa, le do thoil teacht isteach agus fan. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Ó. Comhdháil. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Litreacha. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Ní scríobhann aon duine chugam. - Níl sé sin fíor. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Is mise, a Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Ó Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Conas atá an cailín sin? - Léigh é agus feicfidh tú. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Seo ó Julian. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Tá sé ar fad faoi a cheoldráma nua. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Déanann sé cur síos an struchtúr iomlán. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Tallann ollmhór, a bhuachaill sin. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Deir sé... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 is inspioráid í - míorúilt. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Go raibh maith agat, an tUasal Boudin. Sin go léir. Oíche mhaith. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Bhuel, feicim gur lá poist é. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Ó'n mbeirt reibiliúnach óg. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Tréigthe. Tá súil agam go bhfuil siad sásta. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Léigh mianach. - Sea, léigh seo freisin. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Seans go gcuirfidh sé brón ort go bhfuil an fear óg sin caillte aige. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Tá amhras orm faoi. Dála an scéil, cuireann sé sin i gcuimhne dom. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Chuir Jacques an scór nua chugam de La Belle Meuniere. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Is maith liom é, agus ba mhaith liom tú go léir é a chloisteáil láithreach. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - D'fhéadfadh muid a oscailt leis i Londain. - Le Irina? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Is féidir linn é sin a phlé. Tá an chuid éadrom, gach gaiety, tine. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 B’fhéidir go mbeifeá maith go leor chun amharc tríd. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - Agus gan dochar, le do thoil. - Tá súil agam go ndéarfá leat féin é. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Gach lá. Oh, oíche mhaith, Sergei. - Oíche mhaith. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Oíche mhaith. - Ar an dara smaoineamh, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 I mo thuairimse, ba mhaith liom na litreacha sin a léamh. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Ní raibh i gceist ach mo litir le léamh agamsa. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Féach leat níos déanaí, Boris. - Oíche mhaith, Sergei. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Is ar éigean a d’fhéadfainn lig dó é a léamh. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Glaonn sí ollphéist air - 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 ollphéist cumasach, éadrócaireach. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Ba cheart duit é sin a rá leis. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 I- Tá brón orm a bheith déanach, Boris Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Lady Neston bhí os comhair anocht. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Tháinig sí ar maidin. Tá sí ag fanacht ar feadh roinnt seachtainí. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 Agus tá Iníon Page ag gabháil léi an tseachtain seo chugainn le haghaidh saoire gearr. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Is cosúil go bhfuil muid i ndán bualadh le chéile ag stáisiúin iarnróid. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Cad atá tú a dhéanamh arís? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Ag fanacht leat, ar ndóigh. Nach suífidh tú síos? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Ach tá a fhios agat, a stór Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 conas a bhíonn mé ag breathnú i gcónaí do dhamhsóirí móra. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Is fada uainn go léir thú, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 agus bhí mé ag súil go mbeadh tú faoi láthair tar éis tosú ar iarraidh orainn beagán. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 tá agam. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Níl agat ach na focail a rá. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Conas atá gach duine? - Lena n-áirítear dom? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Lena n-áirítear tú. - Riamh níos fearr. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Conas atá Grischa? - I gcónaí ag troid le Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - Agus í? - I gcónaí ag troid le Grischa. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - Agus cén aois Sergei? - Ag éirí níos óige. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - Agus tú? - Dul in aois. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 Agus tú? Tá tú sásta? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Tá. An-sásta. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Mar rinceoir, is ciall agam. - Níl mé ag damhsa mórán, tá a fhios agat. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Ó, tá a fhios agam, tá a fhios agam. Tá a fhios agam gach uair a bhfuil tú ag rince. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Ach níor stop tú ag obair riamh. - Ní hea. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - Agus níor stop tú ag dul go dtí an rang riamh. - Riamh. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 Agus cén fáth nach bhfuil sé leat? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Tá glactha lena ceoldráma ag Gairdín Covent. Tá sé i gcleachtadh anois. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - An dtabharfadh sé suas é dá gcuirfeá ceist air? - Níl a fhios agam. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Tá a fhios agat. - Ní chuirfinn ceist air. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Ansin, cén fáth a bhfuil sé ag iarraidh ort? An bhfuil a fhios aige cad atá á iarraidh aige? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Táimid ag ullmhú bailé nua. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Táimid ag obair air le seachtainí anuas. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Is iad na cultacha agus an decor is mó rudaí álainn a rinne Ratov riamh. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Tá Grischa lán le díograis, agus tá a fhios agat cad a chiallaíonn sin. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Níl aon duine eile ag rince riamh Na Bróga Dearga ó d’imigh tú. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Ní dhéanfaidh aon duine eile go deo. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Cuir ort na bróga dearga, Vicky, agus rince dúinn arís. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Seo é an B.B.C. An Tríú Clár. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Táim ag labhairt ón Royal Opera Teach, Covent Garden, Londain. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Is é anocht an chéad oíche de Cupid agus Psyche, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 ceoldráma nua le Briotanach óg cumadóir, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 a n-aon saothar aitheanta go dtí seo... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 bhí an scór don bhailé Na Bróga Dearga. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 Na Bróga Dearga d’éirigh go hiontach... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 nuair a táirgeadh i Monte Carlo anuraidh leis an Ballet Lermontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 ach níl sé le feiceáil go fóill sa tír seo. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Ó, ní mór go mbeadh rud éigin imithe mícheart, tá eagla orm. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Sílim go bhfuil duine éigin ag dul chun fógra a dhéanamh. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 A dhaoine uaisle, Is oth liom a fhógairt... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 go ndearna an tUasal Julian Craster, an cumadóir, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 cé a bhí chun a cheoldráma féin a stiúradh, tar éis a bheith tinn go tobann. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies seolfaidh ina áit. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Seo chugainn Sir Hartley Mingies anois. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Fógróidh mé ainmneacha Chonradh na Gaeilge an caitheadh le linn an eatraimh. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 An bealach ar fad síos ó Londain N'fheadar an bhfaighfinn anseo thú. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 Agus anseo tá tú. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 D'fhág tú do chéad oíche? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Tá. - Ach, Julian! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Cén fáth nach raibh tú? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Ar deireadh. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Tá sé ceart go leor anois, mo leannán. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Tá traein ag dul go Páras ag 8:00. Beidh muid ar sé le chéile. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Níos fearr deifir suas agus a fháil athraithe. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Ach tá mé ag damhsa anocht. - Siúil amach. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Dea-tráthnóna, a Uasail Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Nach mbeidh siad in easnamh ort ag Covent Garden anocht? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Ó, ar son Dé, fág mé liom féin, an bheirt agaibh! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Le do thoil, Julian. Fan go dtí tar éis an léirithe. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Beidh sé ró-dhéanach ansin. - Tá tú ró-dhéanach cheana féin, a Uasail Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Abair leis cén fáth ar fhág tú é. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Níor fhág mé é! - Ó, tá, d'fhág tú é. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Ní féidir dhá shaol a bheith ag aon duine, agus tá do shaol ag damhsa. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, d'fhéadfá rince áit ar bith eile sa domhan ar fad. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 An mbeifeá sásta leis rud ar bith níos lú ná an chuid is fearr? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Dá ndéanfá, dhéanfá ná bí i do ealaíontóir iontach riamh. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 Agus an ndéanfá í rinceoir iontach chomh maith? Riamh. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Cén fáth a bhfuil mé tar éis fanacht lá ina dhiaidh sin, dar leat lá ó rug tú uaidh í... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 le haghaidh seans a bhuachan ar ais? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Toisc go bhfuil tú in éad léi. - Tá! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Tá mé, ach ar bhealach go ní thuigfidh tú choíche. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Fan! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Bhuel, Vicky? - Is breá liom tú, Julian. Aon duine ach tú! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Ach is breá leat é sin níos mó. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Níl a fhios agam! Níl a fhios agam! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Má théann tú leis anois, beidh mé Ná tóg ar ais thú. Riamh! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, ar mhaith leat chun ár ngrá a mhilleadh? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Nóinín ógánaigh. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Ceart go leor. Téigh, ansin. Téigh leis. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Bí i do bhean tí dílis ... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 le slua de leanaí screadaíl agus críochnaigh le damhsa go deo! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, féach ar dom. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Slán mar sin, a stór. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Julian! Iúil- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Vicky beag. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Tá sé, go léir ag fanacht leat. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Rachaidh brón, creid mé. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Tá an saol chomh gan tábhacht, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 agus as seo amach beidh tú ag damhsa... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 mar aon duine riamh cheana! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Leathanach Mademoiselle, u allez vous? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 A Mhná... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 agus a dhaoine uaisle, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 Tá brón orm... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 a rá leat... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 go bhfuil Miss Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 níl sé in ann... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 damhsa anocht, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 ná go deimhin... aon oíche eile. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Mar sin féin, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 tá cinneadh déanta againn... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 a chur i láthair... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 Na Bróga Dearga. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Tá sé... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 an bailé... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 a rinne a hainm, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 a ainm... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 rinne sí. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Táimid... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 cuir i láthair é... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 toisc... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 ceapaimid... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 bheadh aici... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 mhian leis. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julian? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Sea, mo stór? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Tóg amach na bróga dearga.